Commentaires sur : Le mot “Shoah” dans la Bible

Par : mllevy

mllevy — Mon, 10 Mar 2008 08:12:12 +0000

Mail reçu de znegbi@mishmarhanegev.org.il

Les mots précédents étaient la “decimation” des Juifs en 1946.
Sur l’exemple de “parricide” , “regicide” , “infanticide” , on a créé le “génocide”; on trouve le “génocide nazi” sur des monuments d’avant 1950, ce qui est grammaticalement exact. Puis le “génocide des juifs” plus tard, avec les dérivés “genocidaires et genocideurs”.
Les pays anglo-saxons tournés vers la religion chrétienne parlent toujours d’ “holocaust(e)”
Les Russes se servent du mot KATASTROFA , en majuscule d’imprimerie
L’ecrivain-historien Hilberg a employé l’expression en titre de son livre “la destruction des Juifs d’Europe”.
Finalement c’est le film de Lanzman “Shoah” qui a eu le dessus
Jusqu’à aujourd’hui les arabes et les musulmans se servent d Holocauste , mais refusent le mot hebreu.
Le mot yiddish très longtemps employé était H’OURBAN, ruines , sur le modèle Hourban bayt cheni la destuction du Second Temple. En yiddish on n’emploie pas le mot “Shoah”, on emploie le mot “guerre” ( hébreu milh’oumeh)

Par : mdrs

mdrs — Tue, 04 Mar 2008 17:34:48 +0000

L’appellation de Shoa’, pour ce que vous savez, pose tout de même un problème qu’il est assez curieux que personne (ou presque) ne souligne :
dans la Bible la Shoa’/destruction (liée au (r)herem, l’anathème, la ruine aussi, même sens que shoa’) désigne le châtiment des méchants, de ceux qui empruntent le yetser hara’, le châtiment par manquement aux commandements (comme l’Exil, dans le Midrash sur le Deutéronome, est envisagé comme châtiment divin). Je ne crois pas que le mot de Shoa’, dont on ne peut ignorer la chose biblique, soit adéquat à nommer cette autre chose, tout sauf biblique, qu’est le “génocide” programmé du “peuple du Livre”. Ne faudrait-il pas trouver un mot plus adapté?

Par : mllevy

mllevy — Tue, 04 Mar 2008 12:00:00 +0000

Le Professeur Haïm-Vidal Sephiha, "mobilisé tant par la mémoire du judéo-espagnol que par celle de la Shoah" fait remarquer à Judéopédia que, "selon sa concordance", deux versets du Livre des Proverbes contiennent le mot שׁוֹאָה, SWAH, Shoah, sous formes déclinées : Proverbes 1, 27 : בְּבֹא כְשַׁאֲוָה פַּחְדְּכֶם וְאֵידְכֶם כְּסוּפָה יֶאֱתֶה בְּבֹא עֲלֵיכֶם צָרָה וְצוּקָה׃ Proverbes 3, 25 : אַל־תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאֹם וּמִשֹּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבֹא ainsi traduits dans Darby : Proverbes 1, 27 - " quand votre frayeur viendra comme une subite destruction et que votre calamité arrivera comme un tourbillon, quand la détresse et l'angoisse viendront sur vous Proverbes 3, 25 - Ne crains pas la frayeur subite, ni la ruine des méchants, quand elle surviendra