Les mots précédents étaient la « decimation » des Juifs en 1946.
Sur l’exemple de « parricide » , « regicide » , « infanticide » , on a créé le « génocide »; on trouve le « génocide nazi » sur des monuments d’avant 1950, ce qui est grammaticalement exact. Puis le « génocide des juifs » plus tard, avec les dérivés « genocidaires et genocideurs ».
Les pays anglo-saxons tournés vers la religion chrétienne parlent toujours d’ « holocaust(e) »
Les Russes se servent du mot KATASTROFA , en majuscule d’imprimerie
L’ecrivain-historien Hilberg a employé l’expression en titre de son livre « la destruction des Juifs d’Europe ».
Finalement c’est le film de Lanzman « Shoah » qui a eu le dessus
Jusqu’à aujourd’hui les arabes et les musulmans se servent d Holocauste , mais refusent le mot hebreu.
Le mot yiddish très longtemps employé était H’OURBAN, ruines , sur le modèle Hourban bayt cheni la destuction du Second Temple. En yiddish on n’emploie pas le mot « Shoah », on emploie le mot « guerre » ( hébreu milh’oumeh)

Proverbes 1, 27 : בְּבֹא כְשַׁאֲוָה פַּחְדְּכֶם וְאֵידְכֶם כְּסוּפָה יֶאֱתֶה בְּבֹא עֲלֵיכֶם צָרָה וְצוּקָה׃

Proverbes 3, 25 : אַל־תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאֹם וּמִשֹּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבֹא

ainsi traduits dans Darby :

Proverbes 1, 27 –  » quand votre frayeur viendra comme une subite destruction et que votre calamité arrivera comme un tourbillon, quand la détresse et l’angoisse viendront sur vous

Proverbes 3, 25 – Ne crains pas la frayeur subite, ni la ruine des méchants, quand elle surviendra