Dédicaces et inaugurations
La racine ENK, Het, Noun, Kaf est traduite par « inaugurer », « dédier » ou « faire la dédicace ». Voici les occurrences de « dédicace » selon la traduction Louis Segond du Tanakh.
Nombres, 7, 10 – Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace (חֲנֻכַּת, ENKT, ‘Hanoukat) de l’autel, le jour où on l’oignit; les princes présentèrent leur offrande devant l’autel.
(Autres occurrences aux versets 11, 84 et 88)
Psaume 30, 1 – Psaume. Cantique pour la dédicace (שִׁיר־חֲנֻכַּת, SYR-ENKT, Chir-’Hanoukat) de la maison. De David.
Rois 1, 8, 63 – Salomon immola vingt-deux mille bœufs et cent vingt mille brebis pour le sacrifice d’actions de grâces qu’il offrit à l’Eternel. Ainsi le roi et tous les enfants d’Israël firent la dédicace (וַיַּחְנְכוּ, WYENKW, Vay’henekhou) de la maison de l’Eternel.
Daniel, 3, 2 – Le roi Nebucadnetsar fit convoquer les satrapes, les intendants et les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les jurisconsultes, les juges, et tous les magistrats des provinces, pour qu’ils se rendissent à la dédicace (לַחֲנֻכַּת, LENKT, Le’Hanoukat) de la statue qu’avait élevée le roi Nebucadnetsar.
(Autre occurrence au verset 3)
Ezra, 6, 16 – Les enfants d’Israël, les sacrificateurs et les Lévites, et le reste des fils de la captivité, firent avec joie la dédicace (חֲנֻכַּת, ENKT, ‘Hanoukat) de cette maison de Dieu.
(Autre occurrence au verset 17)
Néhémie, 12, 27 – Lors de la dédicace (וּבַחֲנֻכַּת, WBENKT, Ouva’Hanoukat) des murailles de Jérusalem, on appela les Lévites de tous les lieux qu’ils habitaient et on les fit venir à Jérusalem, afin de célébrer la dédicace (חֲנֻכָּה, ENKH, Hanoukah) et la fête par des louanges et par des chants, au son des cymbales, des luths et des harpes.
Chroniques 2, 7, 5 – Le roi Salomon immola vingt-deux mille bœufs et cent vingt mille brebis. Ainsi le roi et tout le peuple firent la dédicace (וַיַּחְנְכוּ, WYENKW, Vay’henekhou) de la maison de Dieu.
(Autre occurrence au verset 9)
Voir aussi
« Hénoch, l’Inaugurateur »
Translittération sur Judéopédia