Que tes tentes sont belles, Jacob !
La parasha Balak contient l’oracle de Balaam, souvent gravé à l’entrée des synagogues, Nombres 24,5 :
Que tes tentes sont belles, Jacob ! et tes demeures, Israël ! :
מַה־טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵל
MH-tBW AHLYK YŒQB MSKNTYK YSRAL
Mah-Tovou ‘Ohaléykha Yaakov Michkanotèkha Israël
Les tentes de Jacob se trouvent déjà en Genèse 25, 27 :
“Et les enfants grandirent: et Esaü était un homme habile à la chasse, un homme des champs; et Jacob était un homme simple, qui habitait les tentes (יֹשֵׁב אֹהָלִים, YSB AHLYM, Yochèv ‘Ohalim).”
Le pluriel אֹהָלִים, AHLYM, “tentes”, reproduit le nom de אֱלֹהִים, Elohim, ALHYM, en intervertissant le Hé, H, et le Lamed, L.
Voir aussi : Les tentes de Paul