Laban, l’Araméen

Voici dans la Genèse les occurrences de « Aram », qu’on traduit généralement par « Syrie » ou « Mésopotamie ». Paddan-Aram, c’est « la plaine de Syrie ».

Genèse 10, 22 – : Les enfants de Chéme sont Eilame, Achour, Arpachschad, Loud et Arame (WARM)

Genèse, 22, 20-21 – : Après ces événements, il fut annoncé à Abraham, savoir : Milca a aussi donné des enfants à ton frère Na’hor ; son premier-né Outs, et son frère Bouz, ainsi que Qémouel, père d’Aram (אֲבִי אֲרָם, ABY ARM)

Genèse, 24, 10 – Ensuite le serviteur prit dix chameaux de son maître et s’en alla ; il avait tout le bien de son maître en main ; il se leva donc et alla à Aram Naharaîme (אֶל־אֲרַם נַהֲרַיִם, AL-ARM NHRYM), à la ville de Na’hor.

Genèse, 25, 20 – Isaac était âgé de quarante ans lorsqu’il prend Rebecca, fille de Bethuel l’Araméen (בַּת־בְּתוּאֵל הָאֲרַמִּי, BT-BTWAL HARMY), de Paddan-Aram (מִפַּדַּן אֲרָם, MFDN ARM), sœur de Laban l’Araméen (לָבָן הָאֲרַמִּי, LBN HARMY), à lui pour femme.

Genèse, 28, 2 – Lève-toi, va à Paddan-Aram (פַּדֶּנָה אֲרָם, FDNH ARM), à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends de là une femme d’entre les filles de Laban, frère de ta mère.
Genèse, 28, 5-7 : Et Isaac fit partir Jacob, qui s’en alla à Paddan-Aram (פַּדֶּנָה אֲרָם, FDNH-ARM), vers Laban, fils de Bethuel l’Araméen (בֶּן־בְּתוּאֵל הָאֲרַמִּי , BN-BTWAL HARMY), frère de Rebecca, mère de Jacob et d’Esaü. Et Esaü vit qu’Isaac avait béni Jacob, et l’avait fait partir pour Paddan-Aram (פַּדֶּנָה אֲרָם, FDNH ARM) pour y prendre une femme, et qu’en le bénissant il lui avait commandé, disant: Tu ne prendras pas de femme d’entre les filles de Canaan; et que Jacob avait écouté son père et sa mère, et s’en était allé à Paddan-Aram (פַּדֶּנָה אֲרָם, FDNH ARM).

Genèse, 31, 18 : et il emmena tous ses troupeaux et tout son bien qu’il avait acquis, les troupeaux qu’il possédait, qu’il avait acquis à Paddan-Aram (בְּפַדַּן אֲרָם, BFDN ARM), pour aller vers Isaac, son père, au pays de Canaan
Genèse, 31, 20 : Et Jacob vola le cœur de Laban l’Araméen (לָבָן הָאֲרַמִּי, LBN HARMY), car il ne l’avertissant pas qu’il s’enfuyait.
Genèse, 31, 24 – Et Elohim vint vers Laban l’Araméen (אֶל־לָבָן הָאֲרַמִּי, AL-LBN HARMY) dans un songe, la nuit, et lui dit: Garde-toi de parler à Jacob, ni en bien, ni en mal.

Genèse, 33, 18 – Et Jacob arriva en paix à la ville de Sichem, qui est dans le pays de Canaan, comme il venait de Paddan-Aram (מִפַּדַּן אֲרָם MFDN ARM); et il campa en face de la ville.

Genèse, 35, 9 – : Et Elohim apparut encore à Jacob, à son retour de Paddan-Aram (מִפַּדַּן אֲרָם, MFDN ARM), et le bénit.
Genèse, 35, 26 – ׃ Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram (בְּפַדַּן אֲרָם, BFDN ARM)

Genèse, 46, 15 : Ce sont là les fils de Léa, qu’elle enfanta à Jacob à Paddan-Aram (בְּפַדַּן אֲרָם, BFDN ARM), et Dina, sa fille; toutes les âmes, ses fils et ses filles, trente-trois

Voir L’ancêtre inconnu

Envoyez un commentaire

Vous devez être connecté pour publier un commentaire.