Le nom de Juda

Le nom de Juda, quatrième fils de Jacob, lui est donné par sa mère Léa en Genèse 29,35 : « Elle dit: Cette fois, je louerai l’Eternel (אוֹדֶה אֶת־יְהוָה, AWDH AT-YHWH, ‘Odè Ète-Adonaï) ; c’est pourquoi elle appela son nom Juda (יְהוּדָה, YHWDH, Yehoudah) »

Genèse 49,8 associe encore le nom de Juda au verbe Odè, « louer », et aussi à יָדְ, YD, Yad, « main » :
יְהוּדָה אַתָּה יוֹדוּךָ אַחֶיךָ יָדְךָ בְּעֹרֶף אֹיְבֶיךָ
YHWDH ATH YWDWK AEYK YDK BŒRF AYBYK
Yehoudah Atah Yodoukha A’hykha Yadékha BeOrèf Ayvikha
Toi, Juda, tes frères te loueront; ta main sera sur la nuque de tes ennemis

Toujours est-il que YHWDH dérive du Tétragramme YHWH, béni soit-Il, par adjonction d’un D, Dalet, quatrième lettre, au quatrième rang. Tout comme Abraham, ABRHM, dérive d’Abram, ABRM, par adjonction d’un H, , cinquième lettre, au quatrième rang (Genèse 17,5).

Envoyez un commentaire

Vous devez être connecté pour publier un commentaire.