Judéopédia, pendant l’année 2011, a vu :

- le nombre de sympathisants inscrits passer de 217 à 271 (+25 %)

- la publication de la newsletter passer de 308 à 352 abonnés

- la publication de 101 articles dans le blog

- le nombre de visiteurs uniques sur l’année comptés par Google Analytics est resté stable à 26000

Nous avons entrepris, mi-2011, la réécriture du système sur lequel est basé Judéopédia. Nous espérons que 2012 verra son achèvement, ce qui nous permettra de rendre Judéopédia encore plus intéressant.

Bonne année 2012 !

Le moteur de recherches de Judéopédia est accessible en bas à gauche de la page standard bilingue. Il fonctionne séparément dans chaque version linguistique. Pour la version hébraïque, un petit clavier des caractères hébreux apparaît sur l’écran. Il n’est pas nécessaire de savoir l’hébreu, il suffit de l’épeler. Chaque recherche peut se faire en « mot exact » ou en « partie de mot », dans l’ensemble de la Bible ou dans un livre particulier.

Exemple : « Deborah »

Recherche en hébreu. La consultation de la version hébraïque montre que la Débora de la Genèse (nourrice de Rébecca) s’écrit דְּבֹרָה, DBRH, sans Vav, tandis que la Prophétesse des Juges s’écrit דְּבוֹרָה, DBWRH, avec un Vav.
La recherche en hébreu de דְּבֹרָה, DBRH, donne d’autres références : DBRH peut être une conjugaison ou une déclinaison de DBR, « parler », « parole ». Exemple : Genèse 39, 19.
Et la recherche en « partie de mot » de דְּבוֹרָה, DBWRH, donne aussi une référence en Isaïe 7, 18 dans laquelle le mot signifie « abeille ».

Voir Translittération
(DBR, Daber, Parole, vaut 4+2+20 = 26 en « guématrie par rang », comme le Tétragramme YHWH. DBWRH, Déborah, vaut 26+6+5 = 37, comme EKMH, ‘Hokhmah, Sagesse, 8+11+13+5)

Que l’année 5772 vous apporte joie, bonheur, prospérité, santé !

Puisse la paix régner entre les nations, entre Israël et les nations !
Puisse la concorde régner au sein des peuples et entre les peuples !

Puissions-nous tous être inscrits dans le livre de la Vie !

———————————————————–

Parle aux enfants d’Israël, et dis:
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר
DBR AL-BNY YSRAL LAMR
Daber El-Benéy Israël Lé’mor

Le septième mois, le Un du mois,
בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ
BEDS HSBYŒY BAED LEDS
Ba’Hodèch HaChevy’i BaE’had Le’Hodèch

ce-sera pour-vous un-jour-de-repos,
יִהְיֶה לָכֶם שַׁבָּתוֹן
YHYH LKM SBTWN
Yihyéh Lakhem Shabbaton

solennisé par-la-Terouah
זִכְרוֹן תְּרוּעָה,
CKRWN TRWŒH,
Zikhrone Terou’ah

convocation-sainte
מִקְרָא־קֹדֶשׁ
MQRA-QDS
Miqra-Qodèch

(Lévitique 23, 24)

———————————————————–

Bonne signature !
‘Hatimah Tovah

Dans les rouleaux de la Torah ne figurent que les lettres hébraïques, sans vocalisation ni signes de cantilation. Sur le blog de Judéopédia les 22 lettres de l’alphabet hébreu sont ainsi translittérées, lettre à lettre :
ט ח. ז. ו. ה. ד ג ב א
A B G D H W Ç E t (rangs et valeurs guématriques 1 à 9)
צ פ ע ס. נ. מ. ל כ י
Y K L M N X O F Z (rangs 10 à 18, valeurs guématriques 10 à 90)
ת ש ר ק
Q R S T (rangs 19 à 22, valeurs guématriques 100 à 400)

Dans ce système,
- le Tétragramme s’écrit YHWH,
- ABD et KLMN ont les mêmes rangs que dans l’alphabet latin : 1, 2, 4 et 11, 12, 13, 14.
- La séquence ת ש ר ק QRST est conservée à la fin de l’alphabet, aux rangs 19 à 22.
- Le G, 7ème lettre de l’alphabet latin, transcrit le ג Guimel, au 3ème rang de l’alphabet hébreu, et le Ç, 3ème lettre de l’alphabet latin remplace lui-même le ז Zayin, 7ème lettre de l’alphabet hébreu.
- Le Z transcrit le צ tsadé, conformément à sa prononciation en allemand.
- Comme H, 8ème lettre de l’alphabet latin, transcrit le ה Hé, 5ème lettre de l’alphabet hébreu, alors le E, 5ème lettre de l’alphabet latin transcrit le ח Het, 8ème lettre de l’alphabet hébreu.
- Le ע Ayin, qui signifie « Œil », est transcrit par Œ. Le ס Samek est transcrit par X et le פ Pé par F, de façon que YWXF transcrive Yossef, Joseph, et XFR, Sefer, livre.
- Reste le ט t, seule minuscule du système pour transcrire le Tet, neuvième lettre. Mazel Tov devient MÇL tWB !

Genèse 1, 1
BRASYT BRA ALHYM AT HSMYM WAT HARZ
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ

Il n’est pour s’en convaincre que de consulter les articles suivants.
Portail:judaïsme
Célébrations dans le judaïsme
Histoire des Juifs en France
Histoire des Juifs en terre d’Israël
Liste des prières et bénédictions juives
Noms de Dieu dans le judaïsme
Parasha de la semaine
Synagogue
Deuil dans le judaïsme
…

Par ailleurs, l’article « Mots français d’origine hébraïque » du « Wiktionnaire » contient la liste suivante de mots hébreux faisant l’objet d’entrées dans Wikipédia francophone :
Ashera, Cacherouth, Chabbat, Chavouot, Choulhan Aroukh, Cohen, Erev rav, Erouv, Gematria, Guemara, Had gadia, Haggada, Halakha, Hanoucca, Haftarah, Hol hamoed, Hosanna, Kaddich, Kiddouch, Massorah, Matza, Megorashim, Menorah, Midrash, Mikvé, Miniane, Mishna, Mitsva, Niddah, Omer, Parasha, Pessa’h, Pourim, Roch Hachana, Roch Hodesh, Shehita, Shekel, Shibboleth, Shoah, Souccot, Talit, Talmud, Tanakh, Torah, Tossafistes, Tsahal, Yechiva, YHWH, Yom Kippour…

Comme on sait, Wikipédia est une création permanente. Il est donc recommandé d’améliorer ces articles et de compléter ces listes, dès lors qu’on respecte strictement les règles de Wikipédia.

Judéopédia, pendant l’année 2010, a vu :

- le nombre de sympathisants inscrits passer de 168 à 217 (+29 %)

- la publication de la newsletter passer de 261 à 308 abonnés

- la publication de 111 articles dans le blog

- le nombre de visiteurs uniques sur l’année comptés par Google Analytics est passé de 19000 à 26000 (+35 %)

Nous avons migré le service Judeopedia vers un serveur dédié bien plus rapide et publié un calendrier iCal des fêtes juives et des shabbat utilisable sur votre iPhone (à l’adresse judeopedia.org/calendrier.ics). Nous espérons que 2011 verra la réalisation de nombreux nouveaux projets.

Classement général de Judéopédia : 139ème / 221
Classement thématique (Judaïsme) : 21ème / 42

Question : pourquoi l’ »ergonomie » de Judéopédia ne reçoit-elle que trois étoiles et celle de Sefarim quatre, alors que ces deux sites utilisent le même logiciel « WebCodex » ?

Grâce aux mêmes bandes déroulantes que sur la judéothèque, vous pouvez y lire n’importe quel chapitre de la Bible hébraïque en français (Samuel Cahen, André Chouraqui, Darby, Louis Segond), hébreu, anglais (King James), grec (Septante) ou latin (Vulgate), et basculer aisément d’une version à l’autre.

Judéopédia a changé de serveur au début de l’été, et cela fut l’occasion d’en corriger le principal défaut, à savoir une certaine lenteur à afficher la page d’un verset demandé ou les concordances d’un mot français, anglais ou hébreu. Conséquence malencontreuse : la distribution de la lettre hebdomadaire du jeudi a été interrompue quelques semaines.

Tout est désormais rentré dans l’ordre.

Voir un exemple de Recherche d’un personnage biblique.

Ces classements complètent les classements mensuels publiés par le site Juif.org. En avril 2010, Judéopédia y est 89ème du classement général (sur 212) et 17ème du classement « Judaïsme » (sur 42), mais en mai Judéopédia recule : 154ème / 216 au classement général, 29ème sur 42 au classement « Judaïsme ».