Maître, maîtresse, maîtrise
Dans la prison de Pharaon, Joseph explique les rêves du « Maître-panetier » et du « Maître-échanson ». Savez-vous que, en hébreu, « Maître » se dit « Sar« , en deux lettres, SR, Chine Rèch ?
Genèse 40, 2 et 3 : Pharaon fut irrité contre ses deux officiers, le chef des échansons (SR HMSQYM, Sar haMochqym) et le chef des panetiers (SR HAWFYM, Sar haOfym). Et il les fit mettre dans la maison du chef des gardes (SR HtBEYM, Sar haTaba’hym), dans la prison.
Commentaire de Elie Munk, « La Voix de la Thora« , d’après S.R. Hirsch et autres :
« Le titre de SR désigne généralement un personnage puissant, un prince ou un ministre. (…) Mais à l’égard du Roi, il n’est qu’un vulgaire esclave (…) qui dépend entièrement de la faveur du Roi (…) « . A noter que le français « ministre », qui vient de « minus », moins, implique aussi la subordination par rapport au Souverain.
On peut préférer la traduction « Maître » à celle de « Prince » ou de « Chef », parce que le « grade » de Maître est décerné par l’autorité supérieure, en principe de façon régulière, mais quelquefois arbitraire.
Et Maître a un féminin, « Maîtresse ». Le féminin de SR, c’est SRH, Sarah. Du coup la traduction du nom de Sarah, SRH n’est plus « Princesse », mais « Maîtresse ».
Genèse 17,15 :
Dieu dit à Abraham: Tu ne donneras plus à Saraï, SRY, ta femme, le nom de Saraï, SRY, « ma maîtresse »; mais son nom sera Sarah, SRH, « maîtresse » (comme on dit « maîtresse de maison »).
SR, Sar, est proche de SYR, Chir, « Chanter », SYR HSYRYM, « Chir ha Chirym« , c’est le « Cantique des Cantiques ». Une « Maîtrise », c’est une chorale. « Concert » « Concerto » viennent du latin « Concertare« , combattre, battre ensemble. Un concert, ce sont des gens qui « battent ensemble (la mesure, bien sûr) ». « CeRTo, CeRTare« , c’est lutter.
Après avoir combattu une nuit entière avec l’Ange, Jacob reçoit le nom d’Israël, יִשְׂרָאֵל, YSRAL. Genèse 32,29 (Ge 32,28 dans les Bibles chrétiennes) :
« Il dit encore: ton nom ne sera plus Jacob, mais tu seras appelé Israël, יִשְׂרָאֵל, YSRAL; car tu as lutté (SRYT, SaRyTa) avec Dieu et avec des hommes, et tu as été vainqueur.« .
Israël, c’est celui qui maîtrise Dieu, comme un orchestre maîtrise Beethoven, après l’avoir répété des nuits entières.