La corne du Salut

Au détour d’une note, Bernard Dubourg écrit (1) :

« Lorsque Jésus porte narrativement sa croix durant la Passion, il bénéficie, chez Matthieu, Marc et Luc, de l’aide de Simon “de Cyrène”. Pourquoi “de Cyrène” ? – parce que “Cyrène” est, en hébreu, le jumeau de la racine QRN, que QRN y est “la corne, la force”, et que QRN, dans la Bible, s’accouple très volontiers avec la racine YSŒ/”sauver” (racine de Jésus YSWŒ, Yeshou’a, et de Josué, YHWSŒ, Yehoshu’a) pour y désigner “la force – la corne – du Salut” (cf. 2Samuel 22, 3, Psaume 18, 3). De sorte que la Cyrène d’où est soi-disant originaire (ce Simon) n’est, en réalité, qu’un lieu obtenu par midrash ».

Les deux références de וְקֶרֶן יִשְׁעִי, WQRN YSŒY, VeQeren Yishe’yi citées sont :
2Samuel, 22, 3 :
אֱלֹהֵי צוּרִי אֶחֱסֶה־בּוֹ מָגִנִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי וּמְנוּסִי מֹשִׁעִי מֵחָמָס תֹּשִׁעֵנִי׃
Elohay mon rocher, où je trouve un abri, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite et mon refuge. Mon Sauveur! tu me sauveras de la violence.

Psaume 18, 3
יְהוָה סַלְעִי וּמְצוּדָתִי וּמְפַלְטִי אֵלִי צוּרִי אֶחֱסֶה־בּוֹ מָגִנִּי וְקֶרֶן־יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי׃
YHWH, mon rocher, ma forteresse, mon libérateur! Mon Dieu, mon rocher, où je trouve un abri! Mon bouclier, la force qui me sauve, ma haute retraite!

Bon, Va pour Cyrène. Mais pourquoi Simon ?

A suivre : « La corne d’huile ».

(1) “L’invention de Jésus”, t. 2, p. 261-2

Envoyez un commentaire

Vous devez être connecté pour publier un commentaire.