Un décalage significatif
Savez-vous que le dernier verset de Genèse 31 des Bibles chrétiennes est le premier de Genèse 32 des Bibles juives ?
“Laban, se levant de bon matin, embrassa ses fils et ses filles et les bénit. Ensuite Laban retourna en son lieu.”
Ce décalage se répercute dans la numérotation des versets de Genèse 32 :
Après avoir combattu une nuit entière, Jacob reçoit de son adversaire le nom d’Israël, יִשְׂרָאֵל ,YSRAL. Genèse 32,29 est Genèse 32,28 dans les Bibles chrétiennes :
“ Il dit encore: ton nom ne sera plus Jacob, mais tu seras appelé Israël, יִשְׂרָאֵל YSRAL; car tu as lutté (SRYT, SaRYTa) avec Dieu et avec des hommes, et tu as été vainqueur.“.
Précisément Jacob devenu Israël sort boiteux de ce combat. Comme le chapitre 32 de la Genèse, qui va clopin-clopant.
Ce blog s’interrompt pour Roch HaChanah.
Bonne année à qui entendra le Chofar, et aux autres aussi !
Chana Tova !
Kit Yonn’toff !