Yad VaChem
Savez-vous que »Yad VaChem », nom du Mémorial édifié à Jérusalem en hommage aux millions de victimes de la Shoah, est extrait du verset 56,5 du Livre d’Isaïe?
Ce verset a seize mots.
וְנָתַתִּי לָהֶם בְּבֵיתִי וּבְחוֹמֹתַי יָד וָשֵׁם טוֹב מִבָּנִים וּמִבָּנוֹת שֵׁם עוֹלָם אֶתֶּן־לוֹ אֲשֶׁר לֹא יִכָּרֵת׃
WNTTY LHM BBYTY WBEWMTY YD WSM TWB MBNYM WMBNWT SM ŒWLM ATN-LW ASR LA YKRT
VeNataty Lahem beBayti ouve’Homotay Yad vaChem Tov miBanyme oumiBanote Chem ‘Olam Etène-Lo Achère Lo Yikharéte
Yad VaChem, mot à mot « Main et Nom ». La Bible de Jérusalem traduit: « Je leur donnerai dans ma maison et dans mes remparts un monument et un nom meilleurs que des fils et des filles; je leur donnerai un nom éternel qui jamais ne sera effacé ». Segond et Darby disent « une place et un nom » , Cahen « une part et un nom », la Bible du Rabbinat « un monument, un titre »…
Cette promesse est faite en l’espèce aux eunuques (sarissim) qui « persévèrent dans l’alliance », mais qui, sans fils ni filles, risqueraient, sans l’intervention divine, de n’avoir personne pour perpétuer leurs actes et leur renom.