Une terre sainte
Dans l’épisode du « Buisson ardent« , « Dieu dit: N’approche pas d’ici, ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte » (Exode 3, 5). « Terre sainte », c’est אַדְמַת־קֹדֶשׁ, ADMT-QDS, Adamat-Qodesh.
L’expression n’apparaît nulle part ailleurs, ni dans la Torah, ni dans le Tanakh. Toutefois, en Zacharie 2, 16, on trouve אַדְמַת הַקֹּדֶשׁ, ADMT HQDS, Adamat haQodesh :
YHWH possédera Juda comme son héritage, sa part dans la terre sainte (אַדְמַת הַקֹּדֶשׁ, ADMT HQDS, Adamat haQodesh); de nouveau il choisira Jérusalem.
(Billet inspiré par un passage de la critique par Michel Remaud du livre de Régis Debray « Un candide en Terre sainte » (Gallimard, 2008) sur le site « Un écho d’Israël« , critique reprise sur le site de l’UPJF.)