Chofar et trompette
Les traductions chrétiennes de la Torah désignent par « trompette » la corne de bélier dite « Chofar » utilisée pour les sonneries de Roch Hachanah et Yom Kippour.
Voir « Le Chofar de Jéricho« .
Cet usage remonte à la Septante qui, comme on peut le lire sur Judéopédia, utilise le même mot grec salpigx pour rendre
תְּרוּעָה, TRWOH, Terouah, par σαλπίγγων en Lévitique 23, 24,
שׁוֹפַר, SWFR, Shofar par σάλπιγγος en Lévitique 25, 9,
יֹּבֵל, YBL, Yovel (d’où « jubilé ») par σάλπιγγες en Exode 19, 13
et חֲצוֹצְרֹת, EZWZRH,‘Hatsotserah par σάλπιγγας en Nombres 10, 2.
Voir à ce sujet « Le Pentateuque« , dir. Cécile Dogniez et Marguerite Harl, Folio/Essais, Gallimard/Cerf, 2001, p. 760, note sur Lévitique 23, 24.