Mahomet dans le Cantique ?

Un verset du Cantique des cantiques fait-il allusion à Mahomet ?

Une discussion, qui se réfère à Judéopédia, sur le site IslaMission, voit une allusion à Mahomet dans le mot מַחֲמַדִּים, MEMDYM, Ma’hammadim du Cantique des cantiques, 5, 16
חִכּוֹ מַמְתַקִּים וְכֻלּוֹ מַחֲמַדִּים
EKW MMTQYM WKLW MEMDYM
‘Hikho Mametiqim Vayekhoulo Ma’hammadim

En voici trois traductions :
Rabbinat :
Son palais n’est que douceur, tout en lui respire le charme.
Darby :
Son palais est plein de douceur, et toute sa personne est désirable
Louis Segond :
Son palais n’est que douceur, Et toute sa personne est pleine de charme.

Pour information, une recherche par le moteur de Judéopédia, sur l’occurrence des quatre lettres מחמד, MEMD, en trouve 13 :
1Rois 20, 6 ; Isaïe 64, 10 ; Ezéchiel 24, 16 et 21 et 25 ; Osée 9, 6 et 16 ; Joël 4, 5 ; Cantique des cantiques 5, 16 ; Lamentations 1, 7 et 10 et 2, 4 ; 2Chroniques 36, 19

Selon le Larousse Hébreu – Français, le verbe חמד, EMD, ‘Hamed, signifie « désirer, convoiter » ; le nom חמד, EMD, ‘Hèmèd, signifie « beauté, grâce ».

Nota Bene
Genèse 17, 20 :
« Quant à Ismaël, je t’ai entendu: voici, je l’ai béni. Je le fais fructifier, je le multiplie beaucoup, beaucoup (בִּמְאֹד מְאֹד, BMAD MAD, BiMéod Méod). Il enfantera douze princes, je le ferai devenir une grande nation ».

Note de Elie Munk « La Voix de la Thora » :
« Dans son Epitre aux Yéménites, Maïmonide s’élève vigoureusement contre ceux qui voient dans les mots בִּמְאֹד מְאֹד, BMAD MAD, BiMéod Méod, une allusion au prophète de l’Islam dont le nom מחמד, MEMD correspond dans sa valeur numérique (38/92) à ces deux mots ».

2 réponses à “Mahomet dans le Cantique ?”

  1. mllevy dit:

    Pour info, voici les trois occurrences de Ezéchiel 24 :
    16 « Fils de l’homme, voici je t’enlève par une contagion le désir (אֶת־מַחְמַד) de tes yeux ; tu ne te lamenteras pas, tu ne pleureras pas et tes larmes ne couleront pas. »
    21 Dis à la maison d’Israël : Ainsi dit le Seigneur Dieu : Voici, je vais profaner mon sanctuaire, l’orgueil de votre force, ce qui est agréable (מַחְמַד) à vos yeux, le favori de votre âme, vos fils et vos filles que vous avez laissés (en arrière), ils tomberont par l’épée
    25 « Et toi, fils de l’homme, n’est-ce pas au jour où je leur prendrai leur orgueil, le ravissement de leur magnificence, ce qui est agréable (אֶת־מַחְמַד) à leurs yeux, ce qui transportait leur cœur, leurs fils et leurs filles

  2. mllevy dit:

    Voir aussi sur Wikipedia : Annonce de la venue de Mahomet

Envoyez un commentaire

Vous devez être connecté pour publier un commentaire.