Face à l’Éternel
Devant l’Eternel, ou Face à YHWH ?
L’expression לִּפְנֵי יְהוָה, LFNY YHWH, Lifnéy Adonaï, Devant l’Éternel, apparaît dans 138 versets de la Torah, dont seulement quatre dans la Genèse :
Genèse, 4, 16 – Et Caïn sortit de devant l’Eternel, MLFNY YHWH
Genèse, 10, 9 – (Nemrod) fut un puissant chasseur devant l’Eternel, LFNY YHWH
Genèse, 18, 22 – Et Abraham se tenait encore devant l’Eternel, LFNY YHWH
Genèse, 27, 7 – (J’ai entendu ton père (…) dire) : Apporte-moi du gibier, (…) et que je te bénisse devant l’Eternel, LFNY YHWH, devant ma mort.
Dans l’Exode, l’expression apparaît dans 20 versets, dont 13 dans les chapitres 27 à 30, largement consacrés aux fonctions du Grand-prêtre;
Dans le Lévitique, largement consacré aux sacrifices, elle apparaît dans 57 versets.
Dans les Nombres, elle apparaît dans 37 versets.
Dans le Deutéronome, elle apparaît dans 20 versets.
Dans certains versets, elle apparaît plusieurs fois. Ainsi
Lévitique 10, 1 – 2 : Et les fils d’Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun leur encensoir, et y mirent du feu, et placèrent de l’encens dessus, et présentèrent devant l’Eternel, LFNY YHWH, un feu étranger, ce qu’il ne leur avait pas commandé. Et le feu sortit de devant l’Eternel, MLFNY YHWH, et les dévora, et ils moururent devant l’Eternel, LFNY YHWH.
Nombres 3, 4 : Et Nadab et Abihu moururent devant l’Eternel, LFNY YHWH, lorsqu’ils présentèrent un feu étranger devant l’Eternel, LFNY YHWH (…)
Par référence à FNY, faces, Chouraqui traduit LFNY YHWH par « face à YHWH« .