L’arbre et le fruit

Au chapitre 1er de la Genèse, l’arbre (עֵץ, ŒZ, ‘Ets) et son fruit (פְּרִי, FRY, Peri) sont indissociables.

Genèse 1, 11-12 (Troisième Jour) – Puis Elohim dit: Que la terre produise de la verdure, de l’herbe semant semence, l’arbre fruit faisant fruit (עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי, ŒZ FRY ŒSH FRY, Ets Peri ‘Ossè Peri) selon son espèce ayant en lui semence sur la terre. Et cela fut ainsi. La terre produisit de la verdure, de l’herbe semant semence selon son espèce, et arbre faisant fruit (וְעֵץ עֹשֶׂה פְּרִי, WŒZ ŒSH FRY, VeEts ‘Ossè Peri) et ayant en lui semence selon son espèce. Elohim vit que cela était bon.

Genèse 1, 29 (Sixième Jour) – Et Elohim dit: Voici, je vous donne toute herbe semant semence sur les faces de toute la terre, et tout arbre avec en lui fruit d’arbre (וְאֶת־כָּל־הָעֵץ אֲשֶׁר־בּוֹ פְרִי־עֵץ, WAT-KL-HŒZ ASR-BW FRY-ŒZ, VeÈte-Kol-Ha’Ets Achère-Bo Peri-‘Ets) semant semence: ce sera à manger.

Au chapitre 2, il n’est plus question que d’arbres, y compris pour les manger.

Genèse 2, 9 – YHWH Elohim fit pousser du sol tout arbre (כָּל־עֵץ, KL-ŒZ, Kol-‘Ets) agréable à voir et bon à manger, et l’arbre de la vie (וְעֵץ הַחַיִּים, WŒZ HEYYM, VeEts Ha’Hayym) au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal (וְעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע, WŒZ HDŒT tWB WRŒ, Ve’Ets HaDa’at Tov VeR’a).

Genèse 2, 16-17 – YHWH Elohim ordonne à l’Adam, disant : Tu pourras manger de tout arbre du jardin (מִכֹּל עֵץ־הַגָּן, MKL ŒZ-HGN, Mikol ‘Ets-HaGane). Mais tu ne mangeras pas de l’arbre de la connaissance du bien et du mal (וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע, WMŒZ HDŒT tWB WRŒ, OuMe’Ets HaDa’at Tov VeR’a) car le jour où tu en mangeras, mourir, tu mourras (מוֹת תָּמוּת, MWT TMWT, Mot’ Tamout).

Au chapitre 3, ça se complique … (À suivre)

Envoyez un commentaire

Vous devez être connecté pour publier un commentaire.