Shomèr Shabbat

Genèse 4, 9 : Où est Abel ton frère ?

וַיֹּאמֶר לֹא יָדַעְתִּי הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי
WYAMR LA YDŒTY HSMR AEY ANKY
VaYomère Lo Yodé’ati HaShomèr A’hy Anokhy ?
Il dit: « Je ne sais pas. [Suis-je] le gardien de mon frère, moi ? 
;

שֹׁמֵר, SMR, Shomèr se retrouve dans l’expression moderne Shomer Shabbat, qui désigne les Juifs pratiquants qui observent scrupuleusement les interdits du Shabbat.

Cette expression vient de l’énoncé du Quatrième Commandement dans Deutéronome 5, 12
SMWR AT-YWM HSBT LQDSW,
Shamor ète-Yom haShabbat leQadecho,
Garde le jour du Shabbat pour le sanctifier.

À comparer à l’énoncé du Quatrième Commandement en Exode 20, 8
זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ
ÇKWR AT-YWM HSBT LQDSW
Zakhor Ète-Yom haChabbat leQadecho
Souviens-toi du jour du Shabbat pour le sanctifier

ZKR, se souvenir, s’adresse au Sinaï à l’humanité entière, pour qu’elle adopte progressivement la semaine de sept jours, tandis que SMR, garder, dans les plaines de Moab, s’adresse aux Enfants d’Israël, à qui incombe la responsabilité d’en répandre la pratique.

Garder, שמר, SMR, Shamar, implique en effet une responsabilité. De fait la Torah introduit le mot dans une réponse.

Suis-je responsable de mon frère, moi ?

Voir aussi
VeChomerou

4 réponses à “Shomèr Shabbat”

  1. mllevy dit:

    En hébreu dans le Texte. Sommaire

  2. mllevy dit:

    Felix Asher Perez (sur Facebook)

    Caïn se dédouane concernant Abel :
    « Suis-je le ‘chomer’ (de ‘garder’) de mon frère ? »
    Le registre lévinassien semble présent avec l’utilisation de ce mot ‘chomer=gardien’.
    En effet, lorsque Caïn dénie la mission d’avoir eu à ‘garder’ son frère au sens strict de ‘surveiller’, il n’a pas tout à fait tort.
    Mais, un ‘gardien’ a bien d’autres tâches que la seule surveillance. Par exemple, un ‘gardien’ d’immeuble s’occupe de tous les besoins de l’immeuble, les anticipe et y pourvoit.
    Ainsi, ‘garder’ c’est aussi et surtout ‘s’occuper des besoins de’. Ici, au sens Lévinassien, Caïn, comme tout Homme, est sensé être ‘Responsable’ de son prochain, prévenir et pourvoir à ses besoins… comme un ‘gardien’ (selon ci-dessus expliqué).

  3. mllevy dit:

    La valeur ordinale de SM, Shem, Nom, est 21 + 13 = 34 ; sa guématrie classique est 300 + 40 = 340, dix fois plus.
    C’est le cas aussi de la lettre R, Réch, dont le rang est 20 et la valeur 200; donc du mot SMR, Shomère, Gardien : 54 et 540.

  4. mllevy dit:

    Jean-Marc Pascolo (sur Facebook)

    On retrouve cette notion de responsable dans les héros du cinéma moderne « le gardien de la galaxie » un super-héros qui protège et qui est responsable

    Et dans les Psaumes 91 une allusion aux anges « gardiens » :
    11 « Car il ordonnera à ses anges de te garder dans toutes tes voies ;
    12 Ils te porteront sur les mains, de peur que ton pied ne heurte contre une pierre ».
    Notion de protection.

Envoyez un commentaire

Vous devez être connecté pour publier un commentaire.