Rien de nouveau sous le soleil
Version originale
Ecclésiaste 1, 9-10 :
9 Ce qui a été, c’est ce qui sera, et ce qui s’est fait, c’est ce qui se fera, et rien n’est nouveau sous le soleil.
וְאֵין כָּל־חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ
WAYN KL-EDS TET HSMS
VeEyn Kol-‘Hadash Ta’hat haShemesh
10 Il est telle chose dont on dit : Vois, ceci est nouveau. Et cela a déjà été dans les temps qui ont été avant nous.
Dans l’Ecclésiaste, le mot « nouveau » (חָדָשׁ, EDS, ‘Hadash) n’apparaît que dans ces deux versets. Dans la Torah, ce mot est fréquent, mais avec le sens de « mois, lune », par allusion à la nouvelle lune. Avec le sens de « nouveau », on peut cependant citer Exode 1, 8 :
Il s’éleva sur l’Egypte un nouveau roi, qui n’avait point connu Joseph.
וַיָּקָם מֶלֶךְ־חָדָשׁ עַל־מִצְרָיִם אֲשֶׁר לֹא־יָדַע אֶת־יוֹסֵף
WYQM MLK-EDS ŒL-MZRYM ASR LA-YDŒ AT-YWXF
VaYiqam Melekh-‘Hadash ‘Al-Mitsraïm Achère Lo-Yodé’a Ète-Yossef