Du cantique de Hannah au « Magnificat »
Savez-vous que le Magnificat, que la Vierge Marie, enceinte du Messie, entonne après la Visitation (Luc 1, 46-55) s’inspire du cantique chanté par Hannah après la naissance du fils qu’elle a demandé à Dieu, fils qu’elle nomme Samuel (1Samuel 2, 1-10) ?
1 Anne (ENH, חַנָּה, ‘Hannah) pria, et dit :
« Mon cœur se réjouit en YHWH, Ma force (קַרְנִי, QRNY, Qareni) a été relevée par l’Eternel; Ma bouche s’est ouverte contre mes ennemis, Car je me réjouis de ton secours (בִּישׁוּעָתֶךָ, BYSWŒTK, BiYoshou’atèkha).
2 Nul n’est saint comme YHWH ; Il n’y en a pas d’autre que Toi; Il n’y a point de rocher comme notre Dieu (כֵּאלֹהֵינוּ, KALHYNW, KéElohéynou).
3 Ne parlez plus avec tant de hauteur; Que l’arrogance ne sorte plus de votre bouche; Car YHWH est un Dieu Qui sait tout, Et par Lui sont pesées toutes les actions.
4 L’arc des puissants est brisé, et les faibles ont la force pour ceinture.
5 Ceux qui étaient rassasiés (שְׂבֵעִים, SBŒYM, Sevéyim) se louent pour du pain (בַּלֶּחֶם, BLEM, BaLe’hem), et ceux qui étaient affamés se reposent; même la stérile enfante sept fois (שִׁבְעָה, SBŒH, Shive’ah) et celle qui avait beaucoup d’enfants est flétrie.
6 YHWH fait mourir et Il fait vivre. Il fait descendre au Sheol (שְׁאוֹל, SAWL) et Il en fait remonter.
7 YHWH appauvrit et Il enrichit, Il abaisse et Il élève (מְרוֹמֵם, MRWMM, MeRomém).
8 De la poussière Il retire le pauvre, du fumier Il relève l’indigent, pour les faire asseoir avec les grands. Et Il leur donne en partage un trône de gloire; car à YHWH sont les colonnes de la terre, et c’est sur elles qu’Il a posé le monde.
9 Il gardera les pas de ses bien-aimés. Mais les méchants seront anéantis dans les ténèbres; Car l’homme ne triomphera point par la force.
10 Les ennemis de YHWH trembleront; Du haut des cieux Il lancera sur eux son tonnerre; YHWH jugera les extrémités de la terre. Il donnera la puissance à son roi, Et il relèvera la force de Son Oint (קֶרֶן מְשִׁיחוֹ, QRN MSYEW, Qèrène Meshi’ho).»
Luc 1, 46-55
46 Et Marie dit :
Mon âme exalte (Magnificat) le Seigneur,
47 Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,
48 Parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,
49 Parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint (1),
50 et Sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent.
51 Il a déployé la force de Son bras ; il a dispersé ceux qui avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses.
52 Il a renversé les puissants de leurs trônes, et il a élevé les humbles (2).
53 Il a rassasié de biens les affamés, et Il a renvoyé les riches à vide.
54 Il a secouru Israël, son serviteur, et Il s’est souvenu de sa miséricorde,
55 Comme Il l’avait dit à nos pères, envers Abraham et sa postérité pour toujours.
(1) Comparer le début du Kaddish
Magnifié et sanctifié soit le Grand Nom
Yitgaddal vèyitqaddash sh’meh rabba
יִתְגַדַל וְיִתְקַדַשׁ שְמֵהּ רַבָא.
(2) Voir aussi Psaume 113