Du Tohu sans Bohu

L’expression תֹהוּ וָבֹהוּ, THW WBHW, Tohou ouVohou n’apparaît que deux fois dans tout le Tanakh.

La premère est bien connue, en Genèse 1, 2 :
Et la terre était Tohu Bohu, une ténèbre sur les faces de l’abîme, mais le souffle d’Elohim planait sur les faces des eaux.

La seconde est en Jérémie 4, 23 :
Je regarde la terre, et voici, elle est Tohu Bohu ; les cieux, et leur lumière a disparu.

Bohu semble inconnu de tout le Tanakh. En revanche Tohu apparaît quelquefois.

Une seule occurrence dans la Torah :
Deutéronome, 32, 10 : (YHWH) trouve (son peuple) sur terre au désert, dans le tohu (וּבְתֹהוּ, WBTHW, Ouvetohou) où geint la désolation

Trois occurrences dans Isaïe …
Isaïe, 44, 9 – Ceux qui fabriquent des idoles ne sont tous que vanité (כֻּלָּם תֹּהוּ, KLM THW, Koulam Tohou) …

Isaïe, 45, 18-19 – Car ainsi parle YHWH Hou-HaElohim, (…) Qui a formé la terre, (…) Qui l’a créée pour qu’elle ne fût pas déserte (לֹא־תֹהוּ, LA-THW, Lo-Tohou) Qui l’a formée pour qu’elle fût habitée : (…) Je n’ai point parlé en cachette, Dans un lieu ténébreux de la terre ; Je n’ai point dit à la postérité de Jacob : Cherchez-moi vainement! (תֹּהוּ בַקְּשׁוּנִי, THW BQSWNY, Tohou Baqchouni)

… et une dans les Psaumes
Psaume 107 40 – Les fait-il errer dans des déserts sans chemin ? (בְּתֹהוּ לֹא־דָרֶךְ, BTHW LA-DRK, BeTohou Lo-Derek). D’aucuns traduisent : « voie sans issue ».

A noter que THWM, Tehom, avec un Mem, signifie « abîme » et a 16 occurrences dans le Tanakh, dont 4 dans la Genèse, la première précisément dans Genèse 1, 2 où elle fait allitération avec Tohu Bohu :
Et la terre était Tohou Bohou, une ténèbre sur les faces du Tehom….

Genèse 7, 11 et 8,2 font du Tehom la source du Déluge, mais Genèse 49,28 en fait une source de bénédictions.

Envoyez un commentaire

Vous devez être connecté pour publier un commentaire.