Revenir en paix
mardi, octobre 5th, 2021Les étudiants des écoles talmudiques « sont assis » de chaque côté d’une table, l’un en face de l’autre.
Archives de la catégorie ‘Exégèse’
Le droit d’aînesse
jeudi, septembre 2nd, 2021En hébreu, « aîné, premier-né » se dit בְּכֹר, BKR, Bekor.
Rira bien …
lundi, mai 3rd, 2021En Genèse 17, à l’annonce de sa prochaine paternité, Abraham, qui vient, avec Sarah, de changer de nom, se met à rire, …
Passage en revue
dimanche, avril 25th, 2021La Transcendance Divine est difficile à traduire en mots.
Noé l’embryon
vendredi, décembre 18th, 2020L’importance que la Torah attache aux mystères de la procréation et de la filiation explique la fascination qu’exerce le texte biblique, car chacun y trouve de quoi alimenter ses propres questions existentielles. Mais de là aussi vient la difficulté qu’il y a à l’expliquer aux enfants : leur parle-t-on de ces choses ?
Engendrements et enfantements
dimanche, novembre 29th, 2020Le mot תּוֹלְדֹת, Toledot, TWLDT, a diverses traductions : « engendrements », « enfantements », « générations », « postérité »… « histoire », « origines »… Il a aussi plusieurs orthographes.
Chiffrer, déchiffrer
lundi, novembre 23rd, 2020Le mot Sefer apparaît dans la Torah dès Genèse 5,1:
Ève, la Vive
jeudi, octobre 15th, 2020L’explication du nom d’Ève n’est pas limpide.
Du Tohu sans Bohu
lundi, août 10th, 2020L’expression תֹהוּ וָבֹהוּ, THW WBHW, Tohou ouVohou n’apparaît que deux fois dans tout le Tanakh.
De A à Z
mardi, août 4th, 2020Dans le premier verset de la Genèse, les mots « ciel » et « terre » sont chacun précédés par une particule, אֵת, « ète », Aleph Tav, qui introduit le complément d’objet direct.