Translittération

Sur le blog de Judéopédia les 22 lettres de l’alphabet hébreu sont ainsi translittérées :
ט ח. ז. ו. ה. ד ג ב א
A B G D H W C E t (rangs et valeurs guématriques 1 à 9)
צ פ ע ס. נ. מ. ל כ י
Y K L M N X O F Z (rangs 10 à 18, valeurs guématriques 10 à 90)
ת ש ר ק
Q R S T (rangs 19 à 22, valeurs guématriques 100 à 400)

Dans ce système,
- le Tétragramme s’écrit YHWH,
- ABD et KLMN ont les mêmes rangs que dans l’alphabet latin : 1, 2, 4 et 11, 12, 13, 14.
- La séquence ת ש ר ק QRST est conservée à la fin de l’alphabet, aux rangs 19 à 22.
- Le G, 7ème lettre de l’alphabet latin, transcrit le ג Guimel, au 3ème rang de l’alphabet hébreu, et le C, 3ème lettre de l’alphabet latin remplace lui-même le ז Zayin, 7ème lettre de l’alphabet hébreu.
- Le Z transcrit le צ tsadé, conformément à sa prononciation en allemand.
- Comme H, 8ème lettre de l’alphabet latin, transcrit le ה Hé, 5ème lettre de l’alphabet hébreu, alors le E, 5ème lettre de l’alphabet latin transcrit le ח Het, 8ème lettre de l’alphabet hébreu.
- Le ע Ayin, qui signifie “Oeil”, est transcrit par O. Le ס Samek est transcrit par X et le פ Pé par F, de façon que YWXF transcrive Yossef, Joseph, et XFR, Sefer, livre.
- Reste le ט t, seule minuscule du système pour transcrire le Tet, neuvième lettre. Mazel Tov devient MCL tWB !

Genèse 1, 1
BRASYT BRA ALHYM AT HSMYM WAT HARZ
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ