Compter jusqu’à sept
Au début de la Genèse figure le récit de la Création du Monde.
Le compte des premiers jours, sous la forme bien connue, « Et ce fut soir, et ce fut matin, n-ième jour », ne va que jusqu’à Sept. Les chiffres y sont écrits sous forme ordinale.
Seul le « Jour Un », comme dit la chanson, YWM AED, יוֹם אֶחָד, Yom E’had, au verset 5, est sous forme cardinale.
« Jour Premier » se dirait Yom Rishone, YWM RASWN. Le mot RASWN, רִאשׁוֹן, Richone, premier, est formé sur RAS, Roch, tête, et non sur AED, E’had, Un). Exemple : Exode 2, 12 :
Ce mois-ci (sera) pour vous tête (רֹאשׁ, RAS, Rosh) des mois (sera) pour vous premier (רִאשׁוֹן, RASWN, Rishone) des mois de l’année(1).
Il y a ensuite
וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם שֵׁנִי
WYHY-ŒRB WYHY-BQR…
Vayehi-Èrev Vayehi-Boqèr…
Et ce fut Soir, et ce fut Matin …
…YWM SNY, יוֹם שֵׁנִי, Yom Chéni, jour Deuxième (verset 8),
…YWM SLYSY, יוֹם שְׁלִישִׁי, Yom Chelichi, jour Troisième (v. 13),
…YWM RBYŒY, יוֹם רְבִיעִי, Yom Reviyi, jour Quatrième (v. 19),
…YWM EMYSY, יוֹם חֲמִישִׁי, Yom ‘Hamichi, jour Cinquième (v. 23).
Le Sixième jour, à la fin du chapitre, a droit à l’article défini :
YWM HSSY, יוֹם הַשִּׁשִּׁי, Yom HaChichi, jour le Sixième (Chichième ?) ;
de même, au début du chapitre 2,
YWM HSBYŒY, יּוֹם הַשְּׁבִיעִי, Yom HaChevi’i, jour le Septième.
Moïse, ou la Torah si vous préférez, est donc l’inventeur de la semaine de sept jours, qu’ignoraient Grecs et Romains. Le peuple juif en est le diffuseur et l’a transmise, via le Quatrième Commandement, aux cultes chrétiens et musulmans.
(1) בְּרֵאשִׁית, BRASYT, Bereshit, premier mot de la Torah, traduit en général par « Au Commencement », est traduit par Chouraqui « Entête », en un seul mot.
Voir aussi : Six ou sept jours ?
3 septembre 2020 à 9:41
En hébreu dans le texte. Sommaire
15 décembre 2020 à 13:18
Jean-Marc Pascolo sur Facebook 22 août 2020
Néanmoins les Romains remarquèrent 7 astres errants (le Soleil, la Lune, Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne) parmi les étoiles. Chacun d’eux était assimilé à des divinités (romaines dans notre calendrier) que l’on vénérait à tour de rôle. Ces 7 noms seront associés, dans beaucoup de langues européennes, aux jours de la semaine. Chaque jour comporte la syllabe « di », qui vient du latin « dies », signifiant « jour » et le mot semaine vient du latin septimana signifiant mot pour mot « groupe de sept matins ».
15 décembre 2020 à 13:20
23 août 2020
La semaine n’apparaît dans le calendrier julien qu’au IVeme siècle quand l’Empire devient chrétien. Pourquoi nomme-t-on les jours de noms païens ? Peut-être pour se différencier du judaïsme ? L’arabe, le portugais font comme l’hébreu et numérotent les jours. Qui a étudié cette question ?
L’article de Wikipedia « Noms des jours de la semaine » est confus à ce sujet. Voir aussi l’article « Nundines »