Judéopédia blog

Dans le récit de la Création, chaque jour est ponctué d’un « Elohim vit que cela était bon » (tWB, Tov).

Genèse 1,4
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב
WYRA ALHYM AT-HAWR KI-tWB
Vayiré’ Elohim Ète-HaOr Ki-Tov
Et Il voit, Elohim, la lumière : quel bien ! (Chouraqui)

Genèse 1,10, 12 (3ème jour), 18 (4ème), 21 (5ème), 25(6ème)
וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב
WYRA ALHYM KI-tWB
Vayiré’ Elohim Ki-Tov
Et Il voit, Elohim : quel bien !

Chaque jour, sauf un : le Deuxième, il n’y a rien de bon ; c’est que le Deux contrarie le Un, comme on le verra par exemple quand le Deuxième fils, Abel, « s’ajoutera » au Premier, Caïn.
Genèse 4, 2
וַתֹּסֶף לָלֶדֶת אֶת־אָחִיו אֶת־הָבֶל
WTXF LLDT AT-AEYW AT-HBL
VaTossef LaLèdèt Ète-A’hiw Ète-Havel
Elle ajoute à enfanter son frère Abel.

Inversement, le Sixième jour a non seulement droit à son « Elohim vit que cela était bon » au verset 25, mais de plus, au verset 31, quand l’Homme est créé et Tout accompli, vient un solennel « Cela était très bon » (Tov Meod, tWB MAD).

וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה־טוֹב מְאֹד
WYRA ALHYM AT-KL-ASR ŒSH WHNH-tWB MAD
Vayiré’ Elohim Ète-Kol-Ashère ‘Assah Vehinéh-Tov Meod
Et Il voit, Elohim, Tout ce qu’Il a fait Et voici – Très bien !

Cet article a été publié le mardi 25 août 2020 à 11:04 dans la catégorie Savez-vous que. Vous pouvez suivre les réponses à cet article grâce au flux RSS 2.0. Vous pouvez laisser une réponse, ou un trackback à partir de votre propre blog.