Un Jardin en Eden

Le mot שמ, SM, prononcé Sam ou Sham, signifie “là”, “à cet endroit”; prononcé Sem ou Shem, il signifie “nom”.

Les lieux aussi ont un nom, information indispensable à la fixation du moindre rendez-vous. Notre état civil contient nos date et lieu de naissance, l’en-tête de nos courriers est constitué de nos nom et adresse, constitutifs de notre identité. De même dans un arbre généalogique, figurent les noms et lieux d’habitation des personnes citées. Un nom, un lieu, Shem et Sham.

Mais quand on dresse l’arbre généalogique ascendant de quiconque, illustre ou non, par témoignages écrits ou oraux, il arrive tôt ou tard que la confusion (BLL, Balel) des langues et l’incertitude des témoignages interrompe la recherche et que l’arbre se perde dans les nuages.

Toujours est-il qu’en Genèse 2,8,
וַיִּטַּע יְהוָה אֱלֹהִים גַּן־בְּעֵדֶן מִקֶּדֶם וַיָּשֶׂם שָׁם אֶת־הָאָדָם אֲשֶׁר יָצָר
WYtŒ YHWH ALHYM GN-BŒDN MQDM
WYSM SM AT-HADM ASR YZR
VaYita’ Adonaï Elohim Gan-BeEden Miqédèm
Vayassem Sham Ète-HaAdame Ashère Yatsar

Et Il planta, Adonaï Elohim, un Jardin en Eden, au Levant
et Il plaça là l’Homme qu’Il avait formé

L’embryon se forme dans le plaisir sexuel.

On devrait parler des antiShémites, qui s’en prennent à ceux qui ont le tort à leurs yeux de porter un nom, et des antiShamites, qui massacrent ceux qui ont le malheur d’ « être là », par exemple dans les tours du World Trade Center ou au Bataclan.

Voir aussi:
Nom de noms !

2 réponses à “Un Jardin en Eden”

  1. mllevy dit:

    En hébreu dans le texte.
    Sommaire

  2. mllevy dit:

    En hébreu dans le Texte.
    Sommaire

    Voir aussi :
    Translittération

    Le Précepteur. Comment Moïse entreprit la Bible (Bookelis)
    Aperçu sur Amazon

Envoyez un commentaire

Vous devez être connecté pour publier un commentaire.