Le droit d’aînesse

En hébreu, « aîné, premier-né » se dit בְּכֹר, BKR, Bekor.

Exemple, Genèse 25, 13 :
Et voici les noms des fils d’Ismaël, par leurs noms, selon leurs générations: Nebayoth, premier-né (בְּכֹר, BKR, Bekor) d’Ismaël, et Kédar et Adbeel et Mibsam.

De là dérive BKRH, Bekorah, l’aînesse, le fait d’être l’aîné, mot décliné de diverses façons dans l’échange du droit d’aînesse d’Esaü contre le plat de lentilles de Jacob en Genèse 25, 32-34.

Jacob dit: « Vends-moi ce jour ton aînesse (אֶת־בְּכֹרָתְךָ, AT-BKRTK, Ète-Bekoratekha). » Esaü dit: « Voici, moi-même je vais mourir. Pourquoi ceci, l’aînesse (בְּכֹרָה, BKRH, Bekorah), pour moi ? » Jacob dit: « Jure-le moi en ce jour. » Il le lui jure et vend son aînesse (אֶת־בְּכֹרָתוֹ, AT-BKRTW, Ète-Bekorato) à Jacob. Jacob a donné à Esaü du pain et un bouillon de lentilles. Il mange, boit, se lève et s’en va. Esaü a méprisé l’aînesse (אֶת־הַבְּכֹרָה, AT-HBKRH, Ète-HaBekorah).

Plus loin, en Genèse 27, 36, Esaü – privé de la bénédiction paternelle par la ruse de Rebecca déguisant Jacob – fait un premier jeu de mots
L’a-t-on appelé Jacob parce qu’il m’a déjà supplanté deux fois ?
… puis un second
Il a pris mon aînesse (אֶת־בְּכֹרָתִי, AT-BKRTY, Ète-Bekorati) et voici maintenant il prend ma bénédiction (בִּרְכָתִי, BRKTY, Birekati)

Au verset 38, Esaü demande : « N’as-tu qu’une seule bénédiction (הַבְרָכָה אַחַת, HBRKH AET, HaBerakha E’hat), mon père ? ». De fait, un père peut bénir plusieurs enfants, mais quoi qu’il fasse, de méme que nous n’avons qu’un seul père, un père n’a qu’un seul aîné.

2 réponses à “Le droit d’aînesse”

  1. mllevy dit:

    En hébreu dans le Texte.
    Sommaire

    Voir aussi :
    Translittération

    Le Précepteur. Comment Moïse entreprit la Bible (Bookelis)

  2. mllevy dit:

    Felix Asher Perez sur Facebook

    En très dense complément sur Bekhor/ Brakha
    lire
    https://akademimg.akadem.org/Medias/Documents/Vaye'hi-Schwartz.pdf?

    Michel Louis Lévy
    Merci pour cette référence … Comme quoi ma méthode de translittération et concordances permet de repérer des détails érudits …

    Felix Asher Perez
    je la suis régulièrement

Envoyez un commentaire

Vous devez être connecté pour publier un commentaire.