Il y a vigne et vigne
Quand Noé plante une vigne en …
Genèse 9, 20…
וַיִּטַּע כָּרֶם, WYtŒ KRM, Vayt’a Karèm,
la vigne, c’est KRM, Karèm.
Mais quand Jacob, bénissant ses fils, dit que Juda, en Genèse, 49, 11…
אֹסְרִי לַגֶּפֶן עִירֹה, AXRY LGFN ŒYRH, Osseri LaGuéfèn ‘Iyroh
… attache à la vigne son âne, la vigne, c’est גֶּפֶן, GFN, Guéfèn, comme dans la bénédiction sur le vin, de Celui … BWRA FRY HGFN, Boréi Peri HaGuéfèn, … Qui a créé le fruit de la vigne.
גֶּפֶן, GFN, Guéfèn désigne en fait le cep de vigne, comme dans le rêve du chef des échansons, en Genèse 40, 9 :
Le chef des échansons raconta son songe à Joseph, et lui dit: Dans mon songe, voici, il y avait un cep (וְהִנֵּה־גֶפֶן, WHNH-GFN, VeHinéh-Guéfèn) devant moi.
Tandis que KRM, désigne la rangée de vignes, voire le vignoble.
Lévitique 19, 10
וְכַרְמְךָ לֹא תְעוֹלֵל וּפֶרֶט כַּרְמְךָ לֹא תְלַקֵּט
WKRMK LA TŒWLL WFRt KRMK LA TLQt
OuKaremékha Lo Te’Olèl OuFèrèt Karemèkha Lo Telaqét
Et ta vigne tu ne grappilleras pas ni de ta vigne ne cueilleras les grains tombés
Voici un verset où sont les deux mots :
Cantique des cantiques, 7, 13
Dès le matin nous irons aux vignes (לַכְּרָמִים, LKRMYM, LaKeramim), nous verrons si la vigne (הַגֶּפֶן, HGFN, HaGuéfèn) pousse, si la fleur s’ouvre …
Ein Kerem, עין כרם, ŒYN KRM, « source de la vigne », proche de Jérusalem, est le lieu où la tradition place la Visitation de la Vierge. Et KRM est la racine du mot KRML, nom du Mont Carmel, la « Vigne de Dieu », où le Prophète Elie apostrophe les Prêtres de Baal.
1Rois, 18, 18-20
אֵלִיָּהוּ, ALYHW, EliYahou, Elie dit : (…) Fais maintenant rassembler tout Israël auprès de moi, à la montagne du Carmel (אֶל־הַר הַכַּרְמֶל AL-HR HKRML, Èl-Har HaCarmel), et aussi les 450 prophètes de Baal (וְאֶת־נְבִיאֵי הַבַּעַל, WAT-NBYAY HBŒL, VeÈte-Nevy’éy HaBa’al ) (…) Achab (אַחְאָב, AEAB, A’hav) envoya des messagers vers tous les enfants d’Israël, et il rassembla les prophètes à la montagne du Carmel (אֶל־הַר הַכַּרְמֶל AL-HR HKRML,, Èl-Har HaCarmel).
En tout cas, ni KRM, ni GFN ne ressemblent à יַיִן, Yayine, YYN, vin. Mettons un Vav devant ce mot, cela donne וָיָיִן, WYYN, et du vin.
Genèse 14, 18 :
Melchisédek, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin (לֶחֶם וָיָיִן, LEM WYYN, Le’hem Vayayine)
C’est à demander si ce WYYN hébreu est apparenté aux latins vinea, vigne, et vinum, vin, et à notre vigne !
8 janvier 2021 à 19:31
En hébreu dans le Texte.
Sommaire
Voir aussi :
Translittération
Le Précepteur. Comment Moïse entreprit la Bible (Bookelis)
Aperçu sur Amazon
10 janvier 2021 à 11:38
Felix Asher Perez (sur Facebook)
1. Le mot « vin » apparaît 173 fois dans le 1er Testament et « vigne » 114. Dans le second Testament le mot « vin » est mentionné 41 fois et « vigne » 32.
Isaïe a le plus de références viticoles avec 19 citations de « vin » et 21 de « vigne ».
2. Abraham ne connaît pas le vin. Il n’offre que du lait aux 3 Anges. C’est Melchisédech qui lui offre le vin avec le le pain.
3. Les explorateurs que Moïse envoie à Canaan lui rapportent une grappe de raisin gigantesque, signe de la promesse tenue de Dieu.
Cette grappe est la promesse divine enfin tenue.
4. Pour Isaïe, ses lamentations reprochent au peuple de s’être détaché de la vigne, c’est-à-dire de Dieu.
5. Les prescriptions de libation de vin au Temple ne sont pas si fréquentes :
Exode 29, 40* // Lévitique 23, 13 // Nombre 15, 5 – 18, 11 et 28, 14 // Deutéronome 11, 14 – 12, 17 – 14, 24 – 18, 4 et 32, 37
*la première prescription : « plus 1/10è de fleur de farine pétrie avec 1/4 de vin d’huile vierge et une libation d’1/4 de vin. »
11 janvier 2021 à 16:16
Je découvre ceci sur « pointkt.org« , plate-forme de catéchèse protestante :
III Vocabulaire biblique.
La vigne est désignée dans la Bible par l’hébreu gèfèn (54 fois) et le grec ampélos ; le vignoble cultivé, par l’hébreu kèremi (87 fois) et le grec ampélôn. Nos termes de cep ou souche paraissent correspondre à l’hébreu zmôrâh (Esa 17:10) et soûr (Jer 2:21); celui de sarment, à sârîghv (Ge 40:10,12,Joe 1:7), et celui de grappe, à echkôl (De 32:32,Esa 65:8,Mic 7:1), appellation qui est devenue nom propre, Escol (voir ce mot), près d’Hébron (No 11:23 et suivant).
(…)
La désignation kèrem (vignoble) implique une certaine idée de noblesse qui apparaît nettement dans le nom du Carmel (voir ce mot), traduit parfois comme un nom commun (karmel =vigne de Dieu), synonyme de jardin ou verger (Esa 32:15), et qui désigne comme nom propre la chaîne de montagnes célèbre par ses vignobles, entre Asser et Issacar. De kèrem on a tiré kôrém (vigneron) (…)
11 janvier 2021 à 16:30
La citation précédente est extraite du Dictionnaire Westphal.