Père et Fils
Montant au sacrifice, Isaac s’étonne :
“Et Isaac parla à Abraham, son père, et dit: Mon père! Et il dit: Me voici, mon fils. Et il dit: Voici le feu et le bois; mais où est l’agneau pour l’holocauste ?” (Genèse 22, 7).
En hébreu, le verset contient les cinq mots :
וַיֹּאמֶר אָבִי וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי
WYAMR ABY WYAMR HNNY BNY
Vayomer Avy Vayomer Hinény Veny
Et-il-dit Mon-Père Et-il-dit Me-voici Mon-Fils
D’où l’on déduit que “mon père” s’écrit אָבִי, ABY, Avy, que “mon fils” s’écrit בְנִי, BNY, Veny, composés des mots אָבִ, AB, “père”, et בְנִ, BN, Ven, “fils”, et du suffixe י, Y, qui marque le possessif “mon” à la première personne du singulier.