Pas de querelle en chemin !
Joseph se fait reconnaître de ses frères et les renvoie en Canaan, pour aller chercher leur père Jacob/Israël, et le ramener en Égypte. Et il leur ordonne « Pas de querelle en chemin ! »
Genèse 45, 24
Il reconduisit ses frères lorsqu’ils partirent et il leur dit: « Point de rixes durant le voyage ! » (אַל-תִּרְגְּזוּ בַּדָּרֶךְ, AL-TRGÇW BDRK, Al-Tirguezou Baderekh)
Commentaire de Rachi
1. Ne vous engagez pas dans des discussions halakhiques, de peur que vous ne vous égariez (Ta‘anith 10b).
Les controverses religieuses minent l’unité du peuple juif
2. Autre explication : Ne marchez pas à grandes enjambées
Ne vous précipitez pas, en particulier pour annoncer prématurément les temps messianiques
3. Veillez à entrer en ville quand il fait encore jour. Selon le sens simple de ce verset, on doit l’expliquer toutefois comme suit : Yossef craignait, étant donné la honte dans laquelle ils étaient plongés, qu’ils ne se querellent en route pour l’avoir vendu, et qu’ils n’en viennent à se dire l’un à l’autre : « C’est à cause de toi qu’il a été vendu ! Tu nous disais du mal de lui et tu nous l’as fait prendre en haine ! »
Ne prétendez pas savoir ce que vous ignorez, et ne cherchez pas à établir de vaines responsabilités de vos malheurs.
D’après le commentaire-vidéo du rabbin Daniel Farhi, sur Akadem « Vayigach : le conseil de Joseph »
Voir aussi :
Lectures de « Vayigash »
Pas de querelle en chemin
Des arbres en bois