Que tes tentes sont belles, Jacob !
La parasha Balak contient l’oracle de Balaam, souvent gravé à l’entrée des synagogues, Nombres 24,5 :
Que tes tentes sont belles, Jacob ! et tes demeures, Israël ! :
מַה־טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵל
MH-tBW AHLYK YŒQB MSKNTYK YSRAL
Mah-Tovou ‘Ohaléykha Yaakov Michkanotèkha Israël
Les tentes de Jacob se trouvent déjà en Genèse 25, 27 :
« Et les enfants grandirent: et Esaü était un homme habile à la chasse, un homme des champs; et Jacob était un homme simple, qui habitait les tentes (יֹשֵׁב אֹהָלִים, YSB AHLYM, Yochèv ‘Ohalim). »
Le pluriel אֹהָלִים, AHLYM, « tentes », reproduit le nom de אֱלֹהִים, Elohim, ALHYM, en intervertissant le Hé, H, et le Lamed, L.
Voir aussi : Les tentes de Paul