Cendre et poussière
En Genèse 23,8, le prince des Hittites, à qui Abraham achète la grotte de Makhpela pour y enterrer Sarah, s’appelle עֶפְרוֹן, ŒFRWN, Efrone.
Ce nom est formé sur עָפָר, ŒFR, ‘Afar, poussière.
Au début du marchandage sur les Justes de Sodome (Genèse 18, 27), Abraham avait manifesté son effroi par une belle allitération :
J’ai osé parler au Seigneur, moi qui ne suis que poussière et cendre.
עָפָר וָאֵפֶר ŒFR WAFR, ‘Afar VeEfèr.
Cendre est en effet אֵפֶר, AFR, Efèr (avec un א, A, Alef) ;
et Poussière est עָפָר, ŒFR, ‘Afar (avec un ע, Œ, Ayin).
Comment se prononce l’initiale ע, Œ, Ayin ?
Pour עֲמֹרָה, ŒMRH, Gomorrhe, et עַזָּה, ŒÇH, Gaza, elle a été transcrite par un G dur.
Le nom hittite עֶפְרוֹן, ŒFRWN, Efrone serait-il à l’origine du germanique Gottfried, « Paix de Dieu », qui a donné Godefroi et ses variantes ?
Voir aussi :
Poussière et pollen
29 décembre 2011 à 15:18
J’aime énormément ces jeux de mots subtils et permanents que seule la langue hébraïque peut gérer avec autant de virtuosité !
Je me permets de vous signaler un article que j’ai écrit en 2007 sur le blog Garrigues & Sentiers et qui s’intitule « La cendre et la poussière« .
19 juin 2021 à 23:37
En hébreu dans le Texte.
Sommaire
Voir aussi :
Translittération
Le Précepteur. Comment Moïse entreprit la Bible (Bookelis)
20 juin 2021 à 10:35
Felix Asher Perez sur Facebook
Ezechiel 27, 30
Job 42, 6
20 juin 2021 à 10:53
Felix Asher Perez cite deux versets utilisant l’allitération עָפָר אֵפֶר ŒFR AFR :
Ezechiel 27, 30 :
Ils jetteront de la poussière sur leurs têtes, et se rouleront dans la cendre
(עָפָר עַל־רָאשֵׁיהֶם בָּאֵפֶר יִתְפַּלָּשׁוּ, ŒFR ŒL-RASYHM BAFR YTFLSW).
Job 42,6 :
Je me repens dans la poussière et la cendre (עַל־עָפָר וָאֵפֶר, ŒL-ŒFR WAFR)