Père et Fils
Montant au sacrifice, Isaac s’étonne :
« Et Isaac parla à Abraham, son père, et dit: Mon père! Et il dit: Me voici, mon fils. Et il dit: Voici le feu et le bois; mais où est l’agneau pour l’holocauste ? » (Genèse 22, 7).
En hébreu, le verset contient les cinq mots :
וַיֹּאמֶר אָבִי וַיֹּאמֶר הִנֶּנִּי בְנִי
WYAMR ABY WYAMR HNNY BNY
Vayomer Avy Vayomer Hinény Veny
Et-il-dit Mon-Père Et-il-dit Me-voici Mon-Fils
D’où l’on déduit que « mon père » s’écrit אָבִי, ABY, Avy, que « mon fils » s’écrit בְנִי, BNY, Veny, composés des mots אָבִ, AB, « père », et בְנִ, BN, Ven, « fils », et du suffixe י, Y, qui marque le possessif « mon » à la première personne du singulier.