Sac à cendre et poussière

En Genèse 23,8, le prince des Hittites, auquel Abraham achète le caveau de Makhpela, s’appelle Efrone, ŒFRWN, formé sur ŒFR, ‘Afar, poussière.

Au début du marchandage sur les Justes de Sodome (Genèse 18, 27), Abraham s’était effrayé :
“J’ai osé parler au Seigneur, moi qui ne suis que poussière et cendre” (ŒFR WAFR, ‘Afar veEfèr).

“Poussière”, ŒFR, renvoie à la malédiction d’Adam (Genèse 3, 19), reçue en châtiment du péché originel, “Car tu es poussière et à la poussière tu retournes“, KY ŒFR ATH WAL ŒFR TSWB, Ky ‘Afar Ata veEl ‘Afar Tachouv.

Quant au presque homonyme “Cendre“, AFR, Efèr, cela renvoie à l’expression “le sac et la cendre”, dont se couvrent ceux qui se mortifient. Voir les exemples cités dans Le sac et la cendre

Le sac (en hébreu SQ, saq !) figure l’enveloppe charnelle privée du souffle divin ; quant à la cendre, elle figure la dépouille mortelle abandonnée.

Voir aussi :
Le mot « sac » vient de l’hébreu « saq »
Cendre et poussière

Envoyez un commentaire

Vous devez être connecté pour publier un commentaire.