Judéopédia blog

Hagar, servante de Saraï, est engrossée par Abram à la demande de celle-ci.

C’est la première femme de la Bible explicitement enceinte. Elle n’a pas droit à une Annonciation, mais à une simple Constatation, qui n’a de miraculeux que l’intervention d’un Ange (un « messager » de YHWH) qui nomme l’enfant à naître.

Genèse 16, 4 :
(Abram) vient vers Hagar, et elle est enceinte (וַתַּהַר, WTHR, VaTahar). Elle voit, oui, elle était enceinte (הָרָתָה, HRTH, Haratah), sa maîtresse s’abaisse à ses yeux

Genèse 16, 11
Le messager de YHWH lui dit : Te voilà enceinte (הָרָה, HRH, Harah) et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom d’Ismaël car YHWH t’a entendue dans ta misère.

THR et HRTH, conjugaisons du verbe HRH, concevoir, être enceinte. Mais הַר, HR, Har, c’est une montagne.

Le français compare une femme enceinte à une ville entourée de murailles, l’hébreu la compare à une montagne. Dans la Bible, la montagne n’accouche pas de souris.

Voir aussi
Maîtresse et servante

Cet article a été publié le jeudi 25 février 2021 à 7:29 dans la catégorie Savez-vous que. Vous pouvez suivre les réponses à cet article grâce au flux RSS 2.0. Vous pouvez laisser une réponse, ou un trackback à partir de votre propre blog.