On rira
En Genèse 17, 17, après avoir appris que lui et Sarah allaient avoir un fils, « Abraham tombe sur sa face et rit (וַיִּצְחָק, WYZEQ, VaYits’haq) ».
La raison de ce rire est la surprise : il a 100 ans et Sarah 90. Or deux versets plus loin tombe le nom du fils à naître : יִצְחָק, YZEQ, Yits’haq, Isaac, “On rira”.
Du cas particulier, on passe d’un coup à l’universel : la constatation qu’une femme est enceinte est une heureuse nouvelle, en général confirmée, après la naissance, par la formule « Abraham et Sarah “ont la joie” d’annoncer la naissance d’Isaac ».
L’âge avancé d’Abraham et Sarah fait prétexte. Tout futur père se réjouit sobrement de la future naissance, mais trouve plutôt à s’inquiéter des responsabilités qu’il aura à assumer. Toute femme, à sa première grossesse, s’effare devant la vie qui va l’envahir et qui, la faisant vieille avant l’âge, interrompt ses règles et la prive du plaisir charnel, עֶדְנָה, ŒDNH, ‘Edenah, Eden au féminin !
Genèse 18, 11-13 :
Abraham et Sarah étaient vieux, avancés en âge. Sarah avait cessé d’avoir ce qu’ont les femmes. Et Sarah rit (וַתִּצְחַק, WTZEQ, Vatits’haq) en elle-même, en disant: Maintenant que je suis vieille, prendrai-je encore du plaisir (עֶדְנָה, ŒDNH, ‘Edenah) ? Et mon seigneur (וַאדֹנִי, WADNY, VéAdoni)(1) est vieux. YHWH dit à Abraham: « Pourquoi donc Sara a-t-elle ri ? (צָחֲקָה, ZEQH, Tsa’haqah).
Le verset 15 rend compte de l’affolement fait d’euphorie, de déni et de terreur, qui s’emparent de la femme en passe de se savoir enceinte :
Sarah mentit, disant “Je n’ai pas ri” (לֹא צָחַקְתִּי, LA ZEQTY, Lo Tsa’haqti) car elle eut peur. Mais Il dit : “Si, tu as ri” (צָחָקְתְּ, ZEQTY, Tsa’haqty) ».
Pourquoi les professeurs glissent-ils en général sur ces versets ?
(1) Apprécier l’allitération : עֶדְנָה וַאדֹנִי, ‘Edenah VéAdoni
14 mars 2021 à 12:07
En hébreu dans le Texte.
Sommaire
Voir aussi :
Translittération
Le Précepteur. Comment Moïse entreprit la Bible (Bookelis)